المشهد رقم 1
لم تعودي ترين ذلك الثعبان الأبيض إذن؟
.أ- أجل
.أنا بخير الآن
...ولكن إن كان تخيّلك السابق في محله
...واتضح أنه من الغرائب
.فلا تنسي الاتصال بي
.حـ- حسنًا، فهمت
...شـ- شكـ
.شكرًا يا كويومي-أوني-تشان
بصراحة، أفضل البقاء على الهاتف لمدة أطول
المشهد رقم 5
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.كذبتِ على عزيزك كويومي-أوني-تشان
أراضية بهذا؟
إطار أحمر
مشهد غير مرقم
.لـ- لا ترفع صوتك كثيرًا
.لا داعي للتخفي إطلاقًا
.فأنت الوحيدة التي تسمع صوتي يا ناديكو-تشان
أدرك ذلك جيدًا
المشهد رقم 12
...إن كنت قادرًا على تقليص حجمك هكذا
فلِم ظهرت بحجم ضخم في الضريح لدرجة أنك التففت حوله بأكمله؟
.كانت محض ترتيبات مسرحية
.لكي يبدو ظهوري فخمًا
.تفقد الغرائب معنى وجودها ما لم يتفاجأ البشر من رؤيتها
...كوتشيناوا-سان
أأنت الشخص الذي... أقصد الثعبان المقدس في ذلك الضريح؟
أفعى
...بالضبط
.أو ربما لا
.فقد ذلك الضريح قيمته الدينية منذ زمن
.إنه الآن مجرد حاوية للعناصر غير المرغوب بها
.لا، من الأدق أكثر وصفه بمكب نفايات
...يا إلهي
المشهد رقم 19
...إذن يا كوتشيناوا-سان
ما الذي تريد مني فعله؟
...كيف أكفر
المشهد رقم 19
ما الذي تريده مني؟
المشهد رقم 19
.طلبي لك هو أن تبحثي لي عن شيء ما
.أريد منك إيجاد جثتي
بغرابة... لا
المشهد رقم 22
غرائب
إطار أسود
مشهد غير مرقم
أوتوري
مونو
غاتاري
قصة الطُّعم
ناديكو ميديوسا الجزء الثاني
قصة الطُّعم
mou
sou
ga
ne
bou
sou
su
mou
أوهامي
ru
mou
sou
chou
sou
ga
to
ga
ne
خارجة عن السيطرة
ukyu
ne
bou
sou
u
sou
su
ni
su
ru
كقطار سريع خارق
ru
chou
to
ukyu
to
bi
ukyu
u
no
u
ni
utte
i
ma
أريد أن أركبها وآتي إليك الآن
ai
ni
to
ni
to
bi
yu
bi
no
ki
ta
no
utte
i
utte
i
no
i
ma
ai
ni
ii
ni
yu
ki
wa
ki
ta
ke
to
ta
i
ka
i
no
ri
yuu
da
no
to
ii
ما الأعذار والأسباب إلا مصدر إزعاج
ka
men
ii
wa
ke
do
ke
to
ka
ku
sa
ka
ri
yuu
i
yuu
da
na
da
to
ka
men
do
ku
un
ku
sa
me
sa
i
na
i
da
ka
ra
na
un
shi
ما بيدي حيلة بما أنه مصيري
ka
ta
un
me
ga
na
me
i
da
yo
da
ka
ne
ka
ra
shi
ka
ta
ga
na
i
yo
ne
ka
ne
na
wa
na
ke
ka
re
ما لم تقع في حبي أنت الآخر
ka
na
ba
na
wa
ko
wa
na
no
na
ke
re
ko
re
ba
i
wa
ba
ko
ei
ko
no
en
الحب
no
ko
الحب
ni
ko
i
الحب
i
wa
الحب
sa
الحب
me
الحب
wa
الحب
ei
الحب
فهذا يعني أنني لن أستيقظ إلى الأبد
ru
ko
ei
en
to
mo
na
en
ni
i
no
ni
sa
me
ru
na
ru
ko
ni
ko
to
mo
na
i
shi
i
no
ra
no
أنا لا أفقه شيئًا
na
i
na
ni
mo
me
mo
shi
wo
shi
ra
na
to
na
i
ji
te
لكنني أغمضت عيني
i
me
ka
me
wo
wa
i
wo
to
i
to
ji
ma
ji
te
ma
de
وتمنيت من النجوم إبقاء جاذبيتي
te
ka
ho
ka
wa
shi
wa
i
ni
i
ne
g
i
ma
a
ma
tta
ma
de
ho
shi
ni
ne
g
o
g
a
mo
a
tta
i
do
o
ri
tta
ni
nara
nai
o
لا شيء يسير وفقًا للخطة
o
mo
لا شيء يسير وفقًا للخطة
se
لا شيء يسير وفقًا للخطة
mo
i
لا شيء يسير وفقًا للخطة
ka
لا شيء يسير وفقًا للخطة
i
do
i
لا شيء يسير وفقًا للخطة
do
o
ri
na
ra
ri
ni
nara
mo
u
ira
nara
nai
se
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
se
ka
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
ka
i
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
hoshi
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
i
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
i
na
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
na
ra
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
no
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
ra
mo
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
mo
u
wa
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
u
ira
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
hito
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
ira
nai
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
tsu
لم أعد بحاجة إلى هذا العالم
da
ke
:أريد شيئًا واحدًا لا غير
nai
hoshi
zenbu
hoshi
i
zenbu
i
no
wa
zenbu
wa
hito
tsu
zenbu
tsu
da
ke
كل شيء، كل شيء، كل شيء، كل شيء
ke
zenbu
كل شيء، كل شيء، كل شيء، كل شيء
zenbu
o
mo
كل شيء، كل شيء، كل شيء، كل شيء
zenbu
i
do
كل شيء، كل شيء، كل شيء، كل شيء
zenbu
o
ri
ni
na
ra
nai
zenbu
o
لا شيء يسير وفقًا للخطة
o
mo
se
mo
i
ka
i
do
i
do
o
ri
to
ri
ni
ka
ni
na
arie
na
ra
nai
na
i
حلمي مستحيل في هذا العالم
nai
se
حلمي مستحيل في هذا العالم
se
ka
حلمي مستحيل في هذا العالم
ka
i
ho
shi
i
to
ka
no
ka
arie
wa
hito
arie
na
i
tsu
da
i
ke
:أريد شيئًا واحدًا لا غير
ho
:أريد شيئًا واحدًا لا غير
zenbu
:أريد شيئًا واحدًا لا غير
ho
shi
:أريد شيئًا واحدًا لا غير
shi
i
zenbu
i
no
wa
zenbu
wa
hito
tsu
zenbu
tsu
da
ke
zenbu
كل شيء
zenbu
كل شيء
zenbu
كل شيء
zenbu
كل شيء
zenbu
doki
قلبي يخفق
doki
فوضى الحلقة
ناديكو ميديوسا الجزء الثاني
Mugi :ترجمة
المشهد رقم 24
الأول من نوفمبر
توقف
20
.في الصباح التالي، اتجهت إلى المدرسة كالمعتاد
...أجل، مهما كانت الهلوسات التي أراها
...لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة
.هكذا حياة طلاب الإعدادية
.أستيقظ في الصباح، أرتدي الزي المدرسي، ثم أخرج
مشهد الذهاب إلى المدرسة المعتاد
المشهد رقم 28
.حياة مدرسية مثالية
.هناك شيء واحد مختلف عن المعتاد، ألا وهو الربطة البيضاء التي أرتديها على معصمي الأيمن
من حسن حظي
المشهد رقم 34
...بالمناسبة يا كوتشيناوا-سان
أنها تناسب
المشهد رقم 34
أسلوبي المعتاد
المشهد رقم 34
تمامًا
المشهد رقم 34
ألا يمكنك إخفاء نفسك عن الجميع باستثنائي؟
.ليس أمرًا مستحيلًا، لكنني لا أريد استهلاك المزيد من طاقتي
.اطمئني
...لا يستطيع أحد سماعي
.وسأتظاهر بأنني مجرد زينة أثناء تواجدك في المدرسة
ثم وصلت إلى المدرسة
المشهد رقم 36
!يا ناديكو-تشان
المشهد رقم 38
لِم تغيرين زوج أحذيتك؟
لِم هناك حاجة لفعل ذلك؟
...لا أدري
.لم يسبق لي التفكير بالأمر
.ربما للمحافظة على نظافة مبنى المدرسة
المشهد رقم 42
امتنع عن الكلام، اتفقنا؟
.أجل، أعلم
.لا داعي لتذكيري
.لست ثرثارًا أصلًا
.مثلك تمامًا
متوسطة ناناهياكويتشي العامة / الفصل
المشهد رقم 44
مدرسة إذن؟
.كان ذلك الضريح يجري نشاطًا دراسيًّا مشابهًا أيضًا
.الأوضاع مرتبة هنا بشكل غير طبيعي وهذا مقزز
...لا
.ربما هذه ميزة فريدة لهذا الفصل
.كما لو أنهم يتصرفون بتحفظ نحو بعضهم والتوتر يعم الأجواء
...يا كوتشيناوا-سان
غادرت الفصل وعبرت الرواق ثم صعدت السلالم
المشهد رقم 53
ذهبت إلى الباب المحظور المؤدي إلى السطح في الطابق العلوي
المشهد رقم 53
ماذا؟
.اخرس
...إنني فتاة هادئة وخجولة وحليمة
كشخص لا يمكن التنبؤ بمكانه، صحيح؟
.أجل
.كشخص لا يمكن التنبؤ بمكانه
.هذه طبيعتي
بدأت التحدث إلى معصمي
المشهد رقم 56
هذه أنا
المشهد رقم 56
ما الذي سيظنه زملائي برأيك إن رأوا فتاةً مثلي تخاطب معصمها؟
ماذا سيظنون؟
.سيعتبرونني مثيرةً للشفقة
حقًّا؟
.لا أظن أن ذلك سيغير شيئًا
ما الاختلاف الذي سيحدث إن تغيّرت مكانتكِ قليلًا؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...عـ- على كلٍّ يا كوتشيناوا-سان
...على رسلك يا ناديكو-تشان
أتعيشين حياتك بالتملص من المواضيع التي تضايقك عن طريق تغييرها؟
"باستخدام "على كلٍّ
المشهد رقم 64
"و "عمومًا
المشهد رقم 64
دون إجراء محادثة لائقة؟
...لا توافقينني على كلامي إلا أنك لا تعترضين عليه ولا تأخذينه بعين الاعتبار
.تتجاهلينه ببساطة
أهذه تقنيتك للنجاة؟
...على كلٍّ
طريقة نجاتي
المشهد رقم 68
إنها
المشهد رقم 68
تشيح بنظرها وتلتزم الصمت
المشهد رقم 68
تنتظر
المشهد رقم 68
ذهاب الطرف الآخر
المشهد رقم 68
.اتفقنا على أنني سأكون حرة بفعل ما يحلو لي خلال النهار
ليس وكأن يديك مكبلتين
المشهد رقم 69
.وأنني سأبحث عن جثتك في الليل فقط
"وعد"
المشهد رقم 72
!أبحث عن جثتك؟
مـ- ما قصدك؟
جـ- جثتك يا كوتشيناوا-سان؟
."ما يسمى بـ"الجسم المعبود
.كانت جثتي تُعبد في ذلك الضريح ذات مرة
.إنها مفقودة حاليًّا
ذلك المكان
المشهد رقم 73
كغيره الآن
المشهد رقم 73
.إن بقائي على هذه الحال معجزة
...بالأحرى
...مصاصة الدماء تلك
...أوشينو شينوبو
تم إخراجي على يدي ملكة الغرائب شينوبو
المشهد رقم 76
شيء غير مرغوب فيه
المشهد رقم 76
...المدعوة كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد سابقًا
التعويذة وتحريرها قد تم تكبيرها
المشهد رقم 76
وأحيت الأفعى أيضًا
المشهد رقم 76
.أعتقد أن الفضل يعود لها
...العناصر غير المرغوب بها التي تجمعت في الضريح بسببها هي مصدر الطاقة الذي يجسدني الآن
.ولكن تلك الطاقة الروحية قد تم استخدامها لغرض تافه تمامًا
.رغم أن شينوبو-تشان هي من استخدمتها
كانت شينوبو-تشان، كانت شينوبو-تشان
المشهد رقم 80
إنها السبب والتأثير
المشهد رقم 80
تحدث فوضى للتلقى الثناء على تنظيفها
المشهد رقم 80
...تلك العناصر تجمعت هناك نتيجةً لقوتها هي
.لذلك هي حرة في استخدامها كيفما شاءت
.ولكن انتهى بي المطاف في مرحلة حرجة كهذه بسبب فعلتها أيضًا
.حسنًا
"على كلٍّ"
المشهد رقم 64
...على كلٍّ
على كلٍّ، كل ما علي فعله هو البحث عن جثتك، صحيح؟
للبقاء في الوجود لا غير
المشهد رقم 87
للبقاء ممكنًا فقط
المشهد رقم 87
ستحررني إن وجدت تلك الجثة، أليس كذلك؟
أحررك؟
.لا أظنني أجبرك على فعل أي شيء
.إنني أستغل شعورك بالذنب لا أكثر
...عـ- على كلٍّ
.فهمت
.سأبحث عن جثتك وأجدها
.سينقذني هذا
.لن أشكرك مع ذلك
ما المانع؟
المشهد رقم 93
لأنك إله؟
المشهد رقم 94
...إذن يا كوتشيناوا-سان
أين جثتك؟
لا أعلم
المشهد رقم 94
أهي في مكان ما على ذلك التل؟
لا أعلم
المشهد رقم 95
متى اختفت؟
لا أعلم
المشهد رقم 96
كم حجمها؟
لا أعلم
المشهد رقم 97
كم عمرها؟
لا أعلم
المشهد رقم 98
!أجل
...بهذا الكم من المعلومات
.لا عجب أنني سأجدها بسرعة
!مهلًا، ما هذا؟
!هذا مستحيل
.حتى لو قضيت حياتي كلها بحثًا عنها
.لن أجدها حتى لو ولدت من جديد بمنصب أميرة
لِم تفترضين أنك ستولدين من جديد بمنصب أميرة؟
.لا، لا، اطمئني
تماشى مع القناة
المشهد رقم 107
.بما أنك اتحدت معي، ستجدينها بسرعة
بسرعة؟
.طالما تبذلين جهدك
.لا أريد بذل جهدي
.بل عليك ذلك
جهد أو تحمل
المشهد رقم 112
...سأساعدك في البحث عنها
...ولكن يا كوتشيناوا-سان
قالت ناديكو
المشهد رقم 113
لا بأس بارتياد المدرسة، صحيح؟
الثعبان يتحدث
المشهد رقم 114
.بالأحرى، أسألك إن كنت أستطيع عيش حياتي اليومية كالمعتاد
...فـ- فأنا لا أريد
.لـ- لا أريد أن أثير الشكوك
تثيرين الشكوك؟
شكوك من؟
لسؤال الأفعى
المشهد رقم 119
.كويومي-أوني-تشان
أجبت بصراحة
المشهد رقم 119
.قلت له إني بخير
.وقلت له إنني كنت أتخيل
ألا تقصدين أنك لا تريدينه أن يقلق وليست مسألة إثارة شكوك؟
أوليس هذا سبب كذبك عليه؟
...هـ- هذا
.ظننتك كذبت عليه لكيلا يقلق رغم أنك طلبت منه المساعدة
فشلت، حماقة
المشهد رقم 126
أكنت مخطئًا؟
.لـ- لست مخطئًا
.أجل، معك حق
...لا أريده أن يقلق
.على الإطلاق
"ليس أمرًا هامًا"
المشهد رقم 129
لا يهم
المشهد رقم 129
:لنطبق هذا إذن
.النهار هو وقتك
.والليل هو وقتي
...أقسم أنني لن أتطفل على وقتك الشخصي
.تعبيرًا عن امتناني لإخلاصك
متوسطة ناناهياكويشتي العامة
المشهد رقم 133
.أيها الكاذب
قمة السلالم تؤدي إلى السطح المدرسة
المشهد رقم 133
.رغم أنك إله
.حسنًا، حسنًا
سترضين بصمتي، صحيح؟
!يا سينغوكو
المعلم ساسايابو
المشهد رقم 134
لقبه المعلم باندا
المشهد رقم 134
ما الذي تفعلينه عندك؟
...-لـ- لـ
!لا شيء خارج الحدود
تلعثمت
المشهد رقم 139
.أقصد لا شيء
.سيرن الجرس قريبًا
.حسنًا
كلمات المعلم ساسايابو
المشهد رقم 146
...بالمناسبة يا سينغوكو
ما أحوال المعروف الذي طلبته منك؟
مـ- ما قصدك؟
هل أوشكت على حله؟
...هيا، أعتمد عليك
تعلمين أن علينا حل تلك المشكلة بأسرع وقت ممكن، أليس كذلك؟
.أنتِ أملي الوحيد
أفضل طالبة في الفصل
المشهد رقم 153
.يا ممثلة الفصل سينغوكو
الطالبة التي تدير شؤون الفصل كلها
المشهد رقم 153
أنت ممثلة الفصل؟
.أجل
.أنا ممثلة الفصل
محال، ممثلة الفصل تعني رئيسته، أليس كذلك؟
باختصار، الطالب الأفضل الذي يدير كافة شؤون الفصل، صحيح؟
وهذا هو منصبك؟
الثعبان يتحدث
المشهد رقم 114
حتى أنت لاحظت الأجواء الغريبة التي تسود الفصل، صحيح؟
...لذلك، في بداية الفصل الدراسي الثاني
.لم تكن هناك توصيات ولم يتطوع أحد للمنصب
.لذلك وقع علي الاختيار
حصلت على الطرف القصير من العصا
المشهد رقم 161
يا له من تعبير ماسوشي
المشهد رقم 161
كيف حدث ذلك بالضبط؟
لا أجيد التعبير عن نفسي وأنا أسوأ في شرح الأمور حتى
المشهد رقم 163
...إن كنت سأحدد سببًا
...ولكن رغم ذلك
المشهد رقم 163
.فهو أنني الفتاة الوحيدة التي لم تلمس التمائم في الفصل
ربما؟
.باختصار، كنت الخيار الوحيد المتاح
ذلك صحيح نوعًا ما
المشهد رقم 165
بعبارة أخرى، فرضوا عليك عملًا لا يريده أحدهم لنفسه أو لغيره؟
.يا لهم من حفنة بائسة
الثعبان يتحدث
المشهد رقم 114
...لم يفرضوه علي تحديدًا
...ولكن بغض النظر عن ذلك
ما الذي كان يقصده ذلك المعلم قبل قليل؟
ما هو المعروف الذي طلبه منك؟
.لا شأن لك بهذا يا كوتشيناوا-سان
قلت الجملة التي حضرتها لهذا السيناريو وفقًا للكتاب تمامًا
المشهد رقم 173
لا شأن لي؟
.ظننت أننا شريكان روحًا وجسدًا
...لا تظن هذا
لم تبدو كلماتي مقنعة بتاتًا
المشهد رقم 176
من الصعب توبيخ شخص ما بصرامة
المشهد رقم 176
.طلب مني مرارًا أن أجد حلًّا لأجواء الفصل
.منذ فترة طويلة
ما معنى هذا؟
أوليس هذا عمل المعلم المبجل؟
.أجل، هذا صحيح نوعًا ما
.إنه ينقل المسؤولية لشخص آخر إن صح القول
!إنه أسوأ مني بكثير
...بلمحة واحدة عرفت
.أن حل تلك الأجواء من الداخل مستحيل على طفلة واحدة
الثعبان يتحدث
المشهد رقم 114
.ليس بالأمر الجلل
المسألة خلفي بالفعل
المشهد رقم 183
.لست منزعجة من ذلك
.أنا بخير
تركتها خلفي تمامًا
المشهد رقم 184
لست منزعجة؟
.لست منزعجة
لقد فشلت
المشهد رقم 186
...لأنني
.لم أفعل شيئًا أساسًا
لا شيء؟
...لا أعمال ممثلة الفصل
.ولا العمل الذي طلبه مني المعلم
سيرن الجرس قريبًا
المشهد رقم 187
.لم أفعل شيئًا
.قلت ذلك ثم بدأت نزول السلالم
.التزم كوتشيناوا-سان الصمت فجأة
.ربما فهم التلميح
.بعدئذ، لم ينطق كوتشيناوا-سان بكلمة واحدة حتى انتهاء الحصص
المشهد رقم 191
...في تلك الليلة
.كما وعدت كوتشيناوا-سان، خرجت للبحث عن جثته
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.تسللت خارج المنزل
...كوتشيناوا-سان
كيف أبحث عن جثتك بالضبط؟
...جثتي هي هيئتي المادية
.لذلك سأهتز كالهاتف النقال إن اقتربت منها
إذن علي مواصلة المسير هكذا فقط؟
مـ- ماذا؟
!تلقينا استجابة سريعة
!باتجاه الساعة الخامسة
المشهد رقم 215
مـ- ماذا؟
أتقصد أن جثتك مدفونة في هذا الصندوق الرملي؟
.أجل، لا شك بهذا
...بما أنك تقول هذا
.سأجرب البحث فيه
المشهد رقم 221
...كوتشيناوا-سان
...يا كوتشيناوا-سان
.لم أجد أثرًا لجثتك
مهلًا، مهلًا، مهلًا
المشهد رقم 227
الآن أنت من يلتزم الصمت
المشهد رقم 227
!ليست موجودة
إطار أحمر
مشهد غير مرقم
.يبدو أنه كان إنذارًا كاذبًا
!إنذار كاذب؟
!أ- أعلمني بهذا بسرعة إن كان إنذارًا كاذبًا
لِم توجد إنذارات كاذبة أصلًا؟
أمعدل دقتها يساوي 70% كعصا السفر الخاصة بدورايمون؟
.لا، ليست كذلك
هذه صياغة أوتاكو فعلًا
المشهد رقم 233
.هذا يعني أن طاقتي الروحية تبعثرت فحسب
.بكل بساطة
تبعثرت؟
.تبعثرت كرهًا بالأصح
.سنضطر للمحاولة مجددًا غدًا إذن
...مهلًا يا ناديكو-تشان
الثعبان يعترض
المشهد رقم 240
.أنتِ تنسحبين بسرعة
أأنتِ مقامرة عبقرية مثلًا؟
لِم لا نبحث في مكان آخر عوضًا عن الاستسلام بسهولة؟
.كلا
خادمك متعب جدًّا يا سيدي
المشهد رقم 241
.أنا مرهقة
...بما أنني بذلت مجهودًا كبيرًا
...لم أملأ الحفر التي حفرتها فقط
.بل انتهى بي المطاف باللعب وبناء تلال وقلاع رملية وكان هذا خطأً مني
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.وجدتها
!سينغوكو
!كـ- كويومي-أوني-تشان؟
.كويومي-أوني-تشان
بالصدفة
المشهد رقم 252
.الاسم الكامل: أراراغي كويومي
لأنني لم أتخفى جيدًا بقبعتي
المشهد رقم 252
تلاقت أعيننا مباشرةً
المشهد رقم 252
...كانت تعلو وجهه تعابير جادة
أكان يتنزه رغم أننا في منتصف الليل؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
المشهد رقم 258
.أنصتي يا سينغوكو
.أي شخص غيري كان ليغضب عليك بسبب فعلتك تلك
أنى لك مغادرة منزلك في وقت متأخر من الليل واللهو خارجًا؟
غرفة أخته الصغيرة
المشهد رقم 264
.يبدو أن كويومي-أوني-تشان كان يبحث عني
.حين لاحظ والداي غيابي اتصلا بأول شخص تبادر إلى ذهنهما، وهو تسوكيهي-تشان
...وكما هي عادة تسوكيهي-تشان
.لا ضير في غياب ليلة واحدة برأيها
...فكذبت عليهما فورًا وقالت إنني سأمكث في منزلهم على ما يبدو
صادف مرورك فحسب؟ كويومي-أوني-تشان
المشهد رقم 271
!أأنت حمقاء؟
!ما الحل إذا انقرضت سينغوكو؟
.ويبدو أنه هرع خارج المنزل بعد ذلك وبحث عني في كافة أنحاء المدينة
في غرفة كويومي
المشهد رقم 278
...بجدية
.ربما كنتِ لتصابي بمكروه لو أنني لم أجدك
.آسفة
.لا بأس ما دمت متأسفة على فعلتك
سؤال
المشهد رقم 281
ما السبب إذن؟
ما الذي كانت تفعله فتاة صالحة مثلك في الخارج وفي وقت متأخر؟
خلاصة الأمر هي
المشهد رقم 282
ليس الأمر كما حدث في يونيو
المشهد رقم 282
...سينغوكو، أيعقل أنك
...أيعقل أنك كنت تكذبين حين حدثتني على الهاتف البارحة
وأنت واقعة في مأزق في الحقيقة؟
لست ضحية
المشهد رقم 286
.أ- أنت مخطئ
.هكذا إذن
.كنت مخطئًا
.هذا مطمئن
اطمأن حقًّا
المشهد رقم 287
...ظننت تمامًا أنكِ خُدعت على يد غرائب أجهلها
...وطلبت منك معروفًا يصب في صالحها كالبحث عن شيء ما
.ولذلك السبب حفرت الصندوق الرملي
.هذا غير صحيح أبدًا
وجهًا لوجه
المشهد رقم 290
...كـ- كل ما في الأمر أن فصلي يعاني العديد من المشاكل حاليًّا
.وأنا ممثلة الفصل
عذر قابل للتصديق
المشهد رقم 291
شيء ذو صلة هذه الأيام
المشهد رقم 291
.لـ- لذا أرّقني ذلك فأردت الخروج من المنزل قليلًا
.هكذا إذن
.تلك الأمور واردة
...أتفهم شعورك يا سينغوكو
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.ولكن هروبك من مشاكلك لن يساعدك على حلها
الهروب لن يحل شيئًا؟
.كان عليك استشارتي بالأمر فحسب
.وبخصوص مشكلة فصلك التي ذكرتها أيضًا
ما هي؟
أيعقل أنها متعلقة بتمائم كايكي؟
!لا
.سينغوكو
إنه يخبرني
المشهد رقم 300
...أنت طالبة إعدادية الآن
بنظرة جادة
المشهد رقم 300
...لذا من الطبيعي أنك مهمومة بعدة مشاكل
.ولكنك لست مضطرة لحملها وحدك
...رغم أنني لست شخصًا مناسبًا لتقديم النصائح
.إلا أنني سأصغي إليك على الأقل
.مـ- معك حق
...إن واجهتني مشاكل من الآن فصاعدًا
.لن أكبتها داخلي وسأستشيرك بها
.أجل، أرجو أن تفعلي
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.على كلٍّ، لا بد أنك متعبة الآن، ارتاحي
أرتاح؟
...انتظري قليلًا
إلى أين ذهب؟
المشهد رقم 307
...يا كوتشيناوا-سان
أنحن بخير؟ لم يكتشف أمرنا، صحيح؟
كوتشيناوا-سان؟
.شكرًا على الانتظار
ثم عاد كويومي
المشهد رقم 316
.تفضلي
...لباس نوم
.استعرته من تسوكيهي-تشان
.امكثي هنا الليلة
.فالوقت متأخر بالفعل
لم يماطل في كلامه، أخبرني مباشرةً وبصراحة
المشهد رقم 321
فـ- في أي غرفة سأنام؟
في أي غرفة؟
...لا توجد الكثير من الغرف في منزلي أساسًا
.لذلك ستنامين هنا
!فـ- في غرفتك؟
!وعلى سريرك؟
.أجل
.لا شك أنك مرهقة، نامي على السرير
!مـ- محال
!يـ- يجب أن تنام أنت على السرير
...أ- أ- أ- أنـ
!يكفيني النوم تحت السرير
كيف خطرت على بالك هكذا فكرة؟
!إنها مخيفة
من المحال أن أنام جيدًا هنا
المشهد رقم 331
.نامي على السرير فحسب
.سأقع في مأزق إن جعلت طالبة إعدادية تنام تحت السرير
.ستطبق الأختان الناريتان عقابًا مخيفًا علي
!لـ- لكنني لا أستطيع أن أنام على السرير ببساطة وأتجاهلك
في حين أن ما قاله كان طبيعيًّا تمامًا
المشهد رقم 334
.لا تشغلي بالك بهذا
ابتسم
المشهد رقم 334
.فالسرير يكفي كلانا
المشهد رقم 336
!لكمة مصاصة الدماء
.كان ذلك وشيكًا
.كاد ينتهك القانون العاصمي
.هذا مطمئن
...والآن
...حواسنا متصلة
.لذا أشعر بنفس الألم الذي يعانيه سيدي
.ولكن يبدو أنني لن أواجه أية مشاكل إن أفقدته الوعي قبل أن يشعر بالألم
أأنت بخير يا ذات الناصية؟
.كان ذلك خطرًا
.يسعدني أنني أوقفته قبل فوات الأوان
.كنتِ على وشك أن تحملي طفلًا وأنتِ بهذا العمر الحساس
أ- أكان الوضع خطرًا لهذه الدرجة؟
.بعد النظر إليك عن كثب، فإني أتفهم سبب رغبته في ذلك
.لا عجب أن سيدي متيّم بك بشدة
.يا لك من عمل فني جيد
أنيابها تخرج من بين شفتيها
المشهد رقم 355
!أنتِ الأظرف بعدي
...على كلٍّ يا ذات الناصية
...كما قال سيدي
.يجدر بك النوم على السرير الليلة
.سأسحب سيدي إلى الطابق السفلي وأرميه على الأريكة، لذا اطمئني
إنها أنا
المشهد رقم 360
لا أريد إثارة المتاعب
المشهد رقم 360
.أنا آسفة
.أنت تعتذرين كثيرًا بحق
...ولكن لا أدري إن كنت تعتذرين بسبب شعورك بالذنب
...أم أنك تعتذرين لأن الوضع يجبرك على ذلك
.كما لو أنك تقرئين نصًّا معينًا
أيهما يا ترى؟
تلتزمين الصمت إذن؟
.على كلٍّ، لا يحق لي قول شيء بخصوص هذا
.فقد التزمت الصمت لفترة طويلة جدًّا كما تفعلين الآن
إطار أصفر
مشهد غير مرقم
...ا- المعذرة
سألت في النهاية
المشهد رقم 372
مـ- ما المضحك في الأمر؟
مضحك؟
.لا شيء
.ضحكت لأنني توصلت إلى حقيقة ليس إلا
...يفقد المرء رغبته في قتلك بمجرد أن يراك ترتعشين هكذا
.من الرائع وجود هذه الميزة
.ذلك ما كنت أفكر به
.لـ- لست مميزة البتة
أتظنين هذا حقًّا؟
شك
المشهد رقم 387
ألا يعاملك الناس بلطف لأنك تلتزمين الصمت؟
ألا يعتبرك الناس ذكية لأنك تلتزمين الصمت؟
لا يغضبون عليك حتى إذا ارتكبتِ خطأً ما، أليس كذلك؟
ألا يسامحك الناس على أكاذيبك؟
...هـ- هذا
أناضل لنكر ذلك
المشهد رقم 389
.هذا ما أكرهه تحديدًا
.تلك ليست بميزة
.إنها أشبه بالتمييز فحسب
...إ- إنني
تعانين وقتًا عصيبًا؟
لن تصغي
المشهد رقم 391
ألا يساعدك أحدهم في أوقاتك العصيبة دون أن تطلبي منه؟
ألا يفترضون أنك الضحية في حال وجود خلاف ما؟
...ظننتك تلعبين ذلك الدور عمدًا
.ولكن يبدو أنني كنت مخطئة
.مما يعني أنك تتصرفين هكذا بالفطرة ولا تبذلين أي جهد خاص لتكوني ظريفة
.ظريفة بالفطرة
بالمناسبة، أتعرفين ماذا يطلقون على الكائنات التي على شاكلتك في اليابان؟
...السؤال موجه لك
.أجيبي عنه
.لـ- لا أعلم
شيطانة؟
شر
المشهد رقم 404
.ساحرة
.أقصد أنك متوحشة أكثر من الغرائب
سخرية
المشهد رقم 409
.لا عليك
.اعذريني
.بالغت قليلًا
استصغار
المشهد رقم 410
ما الذي أقوله لإنسانة وضيعة؟
.لا بأس ببقائك هكذا
.واصلي العيش بهذه الطريقة
.لا أكترث بتاتًا
.عيشي على طريقتك هذه وموتي عليها
.وستنجحين في جعل كويومي-أوني-تشان يقلق عليك طوال حياتك
.لحسن حظك أنك ظريفة بالصدفة
Ima mo zutto, sono koe wo oboeteru kara
سأتذكر صوتك دائمًا وإلى الأبد
ها هو الطريق الذي سلكته راكضةً إليك
Ano hi hashitta michi ni ano hi miageta sora ni
وها هي السماء التي أحببناها
وها هنا قضينا وقت حياتنا
Nidoto kaera nai toki wo kasaneteru
هل ستضحك؟
Kimi wa warau darou ka sukoshi okoru darou ne
هل ستغضب قليلًا؟
Konna akirame warui boku no koto wo
على الأرجح أنك ستغضب لكنني لن أستسلم
Nando demo
مهما بلغ عدد المرات
لا أريد شيئًا سواك ببساطة
Ukatsu ni negau kanousei wo seisa shite
(إلى الأبد)
itsumade mo
Mada amai uso ni damasarete takute
ما زلت أرغب بكذبة تخدعني
Dakara douka, semete nante omou kokoro wa
لذا أتوسل إليك أن تسامحني
لأن مشاعري فوضوية جدًّا
Ichiji teki na kanshou datte yuruseba ii
أريدك أن تعلم أن اليأس الذي وجدته
Dakara sou sa, kimi ga yatto zetsubou no saki de
بداخلي في الماضي كان حقيقيًّا
Fureta hibi ni itsuwari nante nai to
Itte ageyou
لا تنس ذلك
Wasurenai de
عرض
النص: نيشيو إيشن الرسوم: هاريتاما هيروكي
!أنا كارين
!أنا تسوكيهي
!نحن أختا النار
أوتوري
!معًا نشكل الأختين الناريتين
!لغز العرض
ماذا؟ إيجاد الجسد سيحسم الأمر؟
.تبدين جادّة اليوم
أتعرفين "معضلة السجين"؟
!أعرفها، أعرفها، أعرفها تمامًا
.إنها تنص على أن معظم الناس يعجزون عن الاختيار رغم وجود قرار مثالي منطقيًّا
!لنجده من أجل سينغوكو-تشان
.ولكن أتساءل حيال ذلك
إن تصوّرنا ذلك، أهناك من يخون رفيقه إن واجها ذاك الوضع؟
.بصراحة، لا أظنّ الصفقة موثوقة
.قد أثق بها إن كانت تحوي شروطًا واقعية، لكنهم يشجّعون على الخيانة بين الرفاق
!نبذل جهدنا كل يوم !نحن أختا النار
...من أجلي
...شكرًا لكما
:عليهم تطبيق الطريقة التالية
".سنحرّر شريكك إذا اعترفت"
ألن يستخرجوا الحقيقة بسرعة هكذا؟
!يا ناديكو أبدي امتنانك !لأختي النار
أجل
سأحاول
".ما لم تعترف بسرعة فسيفعلها رفيقك لأجلك"
.خطّة لاستغلال صداقتهما
.يبدو هذا أكثر قسوةً بشكلٍ غريب
الحلقة القادمة
ناديكو ميديوسا الجزء الثالث
:الحلقة القادمة والثالثة من قصة الطعم
!ناديكو ميديوسا، الجزء الثالث
تذمر
ماذا؟
أهناك مشكلة بينكِ وبين ناديكو-تشان؟
.أرفض الاعتراف